トップガン マーヴェリック

【トップガン マーヴェリック】旧作の吹き替えは最悪だけど字幕も酷いからイライラするという地獄

 

eyecatch.jpg

6: 名無シネマ＠上映中 2022/06/05(日) 14:44:30.77 ID:mM1WAw/W

予習としてアマプラでTOPGUNの吹き替え版見てるけど、
トムをやってる声優酷いな・・・
7: 名無シネマ＠上映中 2022/06/05(日) 15:07:52.67 ID:SGb0rLFv

>>6
俳優の塚本高史なんよね

ドラマとかでは良いんだけど、声質が鼻声の高音だから
絶望的に合ってない

11: 名無シネマ＠上映中 2022/06/05(日) 16:09:09.11 ID:L8O/yq6a

>>7
え、そうなん？
NANAの時からアホで使えないヤツの設定ばっかでがっつりそういうイメージじゃん
14: 名無シネマ＠上映中 2022/06/05(日) 16:20:28.38 ID:K7CyvcUB

>>6
こっちは復習中
字幕だけど

クーガーがポンコツになったところ

26: 名無シネマ＠上映中 2022/06/05(日) 16:46:33.44 ID:uDq2OZh7

>>6
アマプラのトップガンがあれだから今回字幕版を選んだ人多そうだな
102: 名無シネマ＠上映中 2022/06/05(日) 18:57:58.81 ID:IiGS8sDw

>>6
Blu-ray買ったら？
トム・クルーズは森川智之だぞ。
384: 名無シネマ＠上映中 2022/06/06(月) 00:17:08.57 ID:d4bxkdta

>>102
亀だけど思い出の復刻版じゃないと塚本だよ
28: 名無シネマ＠上映中 2022/06/05(日) 16:49:27.39 ID:BI1a8za+

ルースターの声はマイルズテラー本人の方がいいから余程の宮野ファンとかでない限りは字幕をおすすめする
35: 名無シネマ＠上映中 2022/06/05(日) 16:55:51.30 ID:QC94q7Uz

旧作の吹き替えは最悪だけど字幕も字幕で酷いからイライラするという地獄
40: 名無シネマ＠上映中 2022/06/05(日) 17:05:06.14 ID:2NRWDub3

>>35
正に前門の虎 後門の狼だね。原語で分かるのが一番。
41: 名無シネマ＠上映中 2022/06/05(日) 17:08:18.80 ID:QC94q7Uz

>>40
いや英語わかると言ってるセリフと字幕の内容が違うのが気になって更にしんどい罠w
59: 名無シネマ＠上映中 2022/06/05(日) 17:52:18.44 ID:gsb7lUIc

>>41
航空とか空戦の英語半分くらい聞き取れるからドッグファイトんときは字幕あんま見てないわ
超スピード展開するシーンだから原語でのめり込むのがいちばん
47: 名無シネマ＠上映中 2022/06/05(日) 17:28:57.15 ID:cmkoz4h+

最後のトニースコットの所、字幕スーパーと吹き替えでは違ってるんだな

奈津子のはちょっとクドいって感じたんで吹き替えの「トニースコットを偲んで」位でちょうど良いんでねえのと思った

60: 名無シネマ＠上映中 2022/06/05(日) 17:53:11.78 ID:KklNH1Pp

前作をアマプラで予習復習しようとしたら
字幕は戸田奈津子、吹き替えは塚本高史なのかよ
オーマイガ
70: 名無シネマ＠上映中 2022/06/05(日) 18:09:06.39 ID:lVAZMCyx

戸田奈津子はトムクルーズ受けは良いんじゃなかったっけ？
アマプラの吹き替えが棒過ぎるのは同意
193: 名無シネマ＠上映中 2022/06/05(日) 20:15:21.80 ID:KklNH1Pp

今回の吹き替えは演技力の高い本職ばかりで非常に良かったけどな
水瀬いのりとか何に使うんだと思ったけど納得できたし
284: 名無シネマ＠上映中 2022/06/05(日) 22:02:48.02 ID:lHAVKu3G

先週初見で字幕、今日4DXの吹き替えを観てきた
まぁ控えめに言ってどちらも最高だった
実際には赤の他人のgooseとroosterがよく似ていて本当の父と息子に見えた

http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/cinema/1654399777/0-

Visited 87 times, 1 visit(s) today
にほんブログ村 ２ちゃんねるブログ 2ちゃんねる（映画）へ
にほんブログ村
PVアクセスランキング にほんブログ村
あわせて読みたい

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です