【アバターWOW】英語で話してるけどナヴィ語のていみたいな感じでしょ？

123: かちかち映画速報 2022/12/16(金) 21:33:59.93

英語で話してるけどナヴィ語のていみたいな感じでしょ？母国語だつって字幕ぽわぁって消えてから

128: かちかち映画速報 2022/12/16(金) 21:38:01.56

>>123
1のときもそうだったけどナヴィ語と英語は物語の中で一貫して区別されてるよ
今回メトケイナ族はナヴィ語も話してたし英語も話してた。
母国語だっていうのは超序盤のジェイクのことだろうけど、その後もナヴィ語大量に出てたしな。

140: かちかち映画速報 2022/12/16(金) 21:58:02.27

>>128
いやあれは流石に会話の7,8割がナヴィ語になるのを避けるために英語にしただけでサリー家の会話もメトケイナ族との会話も本来は全部ナヴィ語だよ
子どもたちが最初に捕まりそうになったときに英語は喋れないって言ってたから確実

143: かちかち映画速報 2022/12/16(金) 22:01:00.53

>>140
子供たちが英語は喋れないって言ったのはジェイクの居場所を大佐に教えないためでしょ　喋れないフリをしただけ　
その後大佐がナヴィ語喋ったからそのフリも意味なくなったって演出やで

146: かちかち映画速報 2022/12/16(金) 22:09:53.39

>>143
普通に考えてメトケイナ族があんな英語ペラペラなわけないやん
攻撃された他の海の部族はスパイダーの通訳介して大佐と会話してたしどう考えても見てる側にわかりやすいように英語に吹き替えてるだけだよ
最初の家族の会話が不自然なタイミングでナヴィ語から英語に切り替わったのもそれをわかりやすくするため

148: かちかち映画速報 2022/12/16(金) 22:16:03.23

>>146
その考え方ももちろん理解できるけど、それにしては英語で会話している中にもナヴィ語が混ざるなって感じだったくないか？
最初の家族の会話についてもジェイク一家はオマティカヤ族の中でも英語がネイティブレベルで話せてナヴィ語もネイティブなだけじゃね？
ジェイクの家族は英語とナヴィ語、どっちもネイティブで

151: かちかち映画速報 2022/12/16(金) 22:25:09.90

>>148
英語話者がいる時はナヴィ語表示になってたりしてたよ

150: かちかち映画速報 2022/12/16(金) 22:24:38.28

>>148
サリー家は人間とも近いから英語も話せる可能性はあるかもしれないけどナヴィ語と英語が混ざってる場面は大体ナヴィ側と人間側が混じってる場面だよ
そういう場面であえてナヴィ語に戻すみたいなのはわりとある手法だと思うけど

154: かちかち映画速報 2022/12/16(金) 22:35:53.97

>>150
>>151
なんかそんな感じがしてきた
斜に構えて考えすぎてたかもしれん
ありがとう

496: かちかち映画速報 2022/12/17(土) 12:50:34.24

そういや海の部族が英語話せたのはなんでだろう

501: かちかち映画速報 2022/12/17(土) 12:57:25.50

>>496
ジェイクがナヴィ語が英語のように聞こえるって言ってから字幕がスーッと消えて英語になったから実際はナヴィ語喋ってるんだろう

506: かちかち映画速報 2022/12/17(土) 13:08:11.49

>>501
あーそういうことか
サンクス