アバター:ウェイ・オブ・ウォーター

【アバターWOW】ネイティリが「マ・ジェイク」呼びのマって何？

 
102: かちかち映画速報 2022/12/20(火) 20:58:43.18
ネイティリが「マ・ジェイク」呼びのマって何？

104: かちかち映画速報 2022/12/20(火) 21:04:52.51
>>102
俺も思った、なんだろあれ
パンフレットに書いてある？

106: かちかち映画速報 2022/12/20(火) 21:09:56.85
>>102
ナヴィ語の男性名詞
女性名詞はリ・ネイティリだけど、アメリカ人なので普通のネイティリ
と言うか、海の種族も全員英語なのがおかしく感じる

114: かちかち映画速報 2022/12/20(火) 21:19:31.11
>>106
なるほど。でも前作ではジェイクや元許嫁のこと特にマ呼びしてなかったよね
夫婦の特定の呼び方なのかな「パパ～」みたいな

117: かちかち映画速報 2022/12/20(火) 21:20:43.84
>>114
思い返してみたらナヴィ語で喋ってるときツーテイのことマツーテイって呼んでたよ

127: かちかち映画速報 2022/12/20(火) 21:39:44.25
>>114
前作からマジェイクいうとるよ

138: かちかち映画速報 2022/12/20(火) 22:06:05.23
>>127
前作は字幕なかったからマイジェイクって言ってるかと思ってた

119: かちかち映画速報 2022/12/20(火) 21:21:16.82
>>106
男性かどうかは関係ないと思うよ　1でネイティリの父親がネイティリに対して使ってるし 今回エイワに対しても使われてたね
意味は2つ
ひとつは”私の”みたいな英語のmyとほぼ同じ意味
もう1つは名詞の前に置く呼格としての使われ方
昔話とかでお爺ちゃんが「〇〇ちゃんや、こっちおいで」とか言うでしょ　
この”や”の部分が呼格　

120: かちかち映画速報 2022/12/20(火) 21:22:45.50
>>106
鯨の脳にある鯨油みたいなのに人間の老化を遅らせる成分が含まれている
それがバカ高い値段で取り引きされて惑星パンドラの調査&開拓の資金源になっている

126: かちかち映画速報 2022/12/20(火) 21:32:31.01
>>106
ほんとそれ
ナヴィ語を喋らないから変

129: かちかち映画速報 2022/12/20(火) 21:43:30.28
>>126
字幕だけで喋るのはナヴィ語でやれってかｗ
転覆船内でキリの「フォロミー! 」はなかなかジーンと来たけどな。

163: かちかち映画速報 2022/12/20(火) 23:18:08.13
>>106
ガミラス星人が日本語喋ってるのと同じだろ、細かいことは気にするなの世界だよ



167: かちかち映画速報 2022/12/20(火) 23:45:25.16
>>163
アバター1見た？
地球人が鉱物資源を求めて惑星パンドラに来て英語を教えたんだぞ
海洋地域はクジラを殺傷しないと採れない資源だから
交流なんてしてないだろう
それなのにメインの海族は何故英語が主言語で
ナヴィ語がサブなのか意味分からん

174: かちかち映画速報 2022/12/21(水) 00:10:57.13
>>167
いや、今回ナヴィも英語なのは>>163が言ってるとおりでしょ
雑になっちゃったなあ、とは思うわ

176: かちかち映画速報 2022/12/21(水) 00:44:13.10
？ナヴィ語にも慣れた、いう台詞と一緒にしれっと英語になってたから
実際は皆ナヴィ語を話してる
それだと3時間きついから、英語にしてるだけ

202: かちかち映画速報 2022/12/21(水) 06:41:22.98
>>176
やっぱ演出の都合で英語になってるだけで、ナヴィ語っていう設定なんかな？
一応、大佐が別の村の海の村に焼き討ちかけてるときはスパイダーが通訳してたよね

231: かちかち映画速報 2022/12/21(水) 09:52:12.77
>>202
そうやて。ジェイクがナヴィ語話しながら、すーっと英語に変わっていった
皆が実際英語話してるわけないやん

500: かちかち映画速報 2022/12/22(木) 11:23:00.74
ネイティリはmyジェイクって呼んでるんだと思ったけど、あれは字幕の通りマ・ジェイクなのか？
前作の大佐を仕留めたあとコンテナ基地内で酸欠で倒れてたジェイクを抱きあげてネイティリがmyジェイクって呼んでたと思っていた
今作でもたぶん同様に呼んでいるんだと思ったが字幕ではマ・ジェイクとなっていて「マ」というのはナヴィ語の冠詞なのか？
ネイティリが前作で父親呼ぶのがマッサンポォーと聞こえたが、この最初の「マ」も同じ類なのか？
ナヴィ語のマァーウェイとか言ってるのは静かにとか落ち着いてみたいな意味なのは前作で覚えていて、今作でスパイダーがマァーウェイ言っていたw

501: かちかち映画速報 2022/12/22(木) 11:34:45.15
>>500
ナヴィ語の研究者なのか？ｗ

516: かちかち映画速報 2022/12/22(木) 12:57:48.12
>>500
「マ」はmyと同じ意味でもあるし、呼格でもある。

534: かちかち映画速報 2022/12/22(木) 14:14:00.62
質問
海の種族との挨拶で
I see you.とあったけど、この言葉って
ナヴィ語はないの？
英語が重要な言葉として使われている？

535: かちかち映画速報 2022/12/22(木) 14:16:31.52
>>534
Oel ngati kameie

537: かちかち映画速報 2022/12/22(木) 14:27:46.35
>>535
ありがとう
本来はナヴィ語で言ってるけど翻訳されて聞こえるってことか

https://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/cinema/1671452557/0-

Visited 52 times, 1 visit(s) today
にほんブログ村 ２ちゃんねるブログ 2ちゃんねる（映画）へ
にほんブログ村
PVアクセスランキング にほんブログ村
あわせて読みたい

POSTED COMMENT

  1. Pepsi. より:
    2023年7月19日 2:20 PM

    >>167, 163
    ナヴィが英語を覚えたのは、地球人が悪行をする前の話で、教えたのは鉱物資源採取が目的の地球人ではなく、それよりも前に来たアバターの姿で先行した地球人が学校を作り英語を教えたんです。
    彼らの真意を読み取り、ナヴィが地球人から離れたのはその後の話で、海族だからとか交流がないからとかは関係なく、海や森に散らばる前から一部のナヴィは英語が話せます。
    英語がメインになっているのは、ジェイクが英語がメインなことからネイティリとの夫婦間も1番から英語になっており、またスパイダーやラボの人々と関わりながら育ったため子供たちも英語を主に話すようになり、そのジェイクや子供たちと関わるにあたり海族の族長の家族は英語を話すようにしていたそうですよ。

    返信

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です