洋画

小学生俺「洋画は吹き替え！」高校生俺「洋画は字幕っしょ」

 
1: かちかち映画速報 2024/10/31(木) 23:11:00.705
社会人俺「洋画めっきり見なくなったな……」

3: かちかち映画速報 2024/10/31(木) 23:12:48.020
吹き替えはリップシンクがズレていたりイメージと合ってないことが多い
稀に良吹替はあるけどな

4: かちかち映画速報 2024/10/31(木) 23:13:15.612
>>3
んなこと言ったら字幕も字幕で翻訳しきれてなかったりするし

7: かちかち映画速報 2024/10/31(木) 23:15:04.900
>>4
確かにそうだけど吹き替えでも字幕でも結局翻訳しているんだからそこは少し条件が違うんでないかる

5: かちかち映画速報 2024/10/31(木) 23:13:41.303
ワイ「DVDやブルーレイでの洋画は
吹き替えで字幕！」
セリフが微妙に違ってて面白いよ
敵から逃げるシーンでのセリフが
字幕だと（急げ！）だけなのに
吹き替えだと（何やってんだ！はやくしろ！）と言っていたり

6: かちかち映画速報 2024/10/31(木) 23:14:25.513
玄田哲章や石丸博也が声当ててる時は吹き替えでいいんだよ

8: かちかち映画速報 2024/10/31(木) 23:15:24.997
映画館で観るときは字幕
家で観るときは吹き替え

10: かちかち映画速報 2024/10/31(木) 23:17:21.156
俺は英語を覚えた

12: かちかち映画速報 2024/10/31(木) 23:19:30.409
英語を覚えるだけでは真に理解出来ない
宗教観や価値観など理解して初めて少し寄り添って見れるレベル

15: かちかち映画速報 2024/10/31(木) 23:20:07.345
文字見てて全体的シーンが見れなくなるから吹き替え

20: かちかち映画速報 2024/10/31(木) 23:25:06.822
字幕って翻訳の主観だろ
吹替えと何が違うんだ？

22: かちかち映画速報 2024/10/31(木) 23:25:36.899
吹き替えで十分

2: かちかち映画速報 2024/10/31(木) 23:12:12.484
俺「ネトフリの吹き替え＋日本語ガイド字幕で聞き漏らすことなく快適」

https://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1730383860/0-

Visited 15 times, 1 visit(s) today
にほんブログ村 ２ちゃんねるブログ 2ちゃんねる（映画）へ
にほんブログ村
PVアクセスランキング にほんブログ村
あわせて読みたい

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です