スポンサーリンク
622: かちかち映画速報 2022/12/15(木) 01:19:15.33
今日IMAX以外で初めて見たんだけど、RRRのタイトルが出て蜂起（Rise）、咆哮（Roar）、反乱（Revolt）が出るところがテルグ語？になってた
字幕も少し違うところがあった気がする
字幕も少し違うところがあった気がする
625: かちかち映画速報 2022/12/15(木) 03:14:05.92
>>622
やっぱ字幕違うよね
画面の大きさの都合で文字数制限が変わってるんのかな？
やっぱ字幕違うよね
画面の大きさの都合で文字数制限が変わってるんのかな？
634: かちかち映画速報 2022/12/15(木) 08:37:42.30
>>625
IMAXの字幕は翻訳データをIMAX社に送って向こうがトリミングしてるから1度作ったらそうそう変えられない
通常の字幕はデジタルデータだから後から修正もきくから直したりしたのかもしれんね
IMAXの字幕は翻訳データをIMAX社に送って向こうがトリミングしてるから1度作ったらそうそう変えられない
通常の字幕はデジタルデータだから後から修正もきくから直したりしたのかもしれんね
637: かちかち映画速報 2022/12/15(木) 10:01:01.68
>>634
字幕違うとか言われたら両方みないといえなくなっちゃうわ
そうなるとNetflixも字幕違うの？
字幕違うとか言われたら両方みないといえなくなっちゃうわ
そうなるとNetflixも字幕違うの？
638: かちかち映画速報 2022/12/15(木) 10:17:41.55
>>637
なんかちょこちょこ違和感があったんだよね
ナートゥでのジェニーのセリフも少し違ってたはず
なんかちょこちょこ違和感があったんだよね
ナートゥでのジェニーのセリフも少し違ってたはず
https://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/cinema/1669980877/0-
Visited 29 times, 1 visit(s) today
スポンサーリンク
