RRR

【RRR】兄貴って訳は原語(テルグ語)の忠実な訳なの？インドも日本と同じに兄貴や弟分みたいな概念があるの？

 
61: かちかち映画速報 2022/12/06(火) 09:42:00.46
兄貴って訳は原語（テルグ語？）の忠実な訳なの？
インドも日本と同じに兄貴や弟分みたいな概念があるの？
（伝われ～）

63: かちかち映画速報 2022/12/06(火) 10:02:02.66
>>61
Google翻訳だと兄貴がannayya(テルグ語)って出てくるね

65: かちかち映画速報 2022/12/06(火) 10:58:21.79
>>61
前も出たけど兄さんって意味だけど年上の男性というだけで尊敬の意味はないらしいよ
だから寅さんのいうアンチャンみたいな感じかと

70: かちかち映画速報 2022/12/06(火) 12:09:03.67
>>65
寅さんの兄ちゃんは年下の男にもいうから更に広いよね
にぃ、とかニキってニュアンスかなと

74: かちかち映画速報 2022/12/06(火) 13:00:14.90
>>70
たしかに寅さんは若いお兄ちゃんにも言ってたw

75: かちかち映画速報 2022/12/06(火) 13:23:26.60
>>74
若い人が寅さん見てくれるのは何だか嬉しい気もするけど、既に昭和の時代考証の資料なんだなあ（遠い目）
そういえば寅さん、東南アジアかインドに近い方で大ヒットしてるんだっけ

68: かちかち映画速報 2022/12/06(火) 12:03:21.62
兄貴の兄貴だから大兄貴だ

112: かちかち映画速報 2022/12/07(水) 17:42:15.28
ラーマ兄貴の名前になんでシータって入ってるんだろと思ってたけど
史実だとシータは早世してしまってるんだね…



242: かちかち映画速報 2022/12/09(金) 07:52:13.87
あの映画の中では「兄貴」「弟」と呼び合ってても親密なら他人でもみんなそう呼んでるという理解だった
本当に兄弟姉妹親子なのってマッリとロキ、過去に出てきたラーマの家族くらいだと思う

243: かちかち映画速報 2022/12/09(金) 07:55:20.22
>>242
違うけど(笑)

244: かちかち映画速報 2022/12/09(金) 08:29:14.40
>>242
あと血縁関係にあるのはラーマと行動を共にするヴェンカテスワルル叔父さん、その娘のシータ(ラーマとは従兄妹同士)だね

256: かちかち映画速報 2022/12/09(金) 12:11:28.37
>>242
ビームとペッダイヤ
ペッダイヤは父親の兄という意味らしい

268: かちかち映画速報 2022/12/09(金) 14:05:55.39
>>256
1人老けてるなと思ったら伯父さんだったのか
字幕でそのまんま「ペッダイヤ」と出てた気がするから、円盤でそのあたり修正してほしいな

245: かちかち映画速報 2022/12/09(金) 09:41:47.37
少なくともビーム、ラッチュ、ジャング、あと一人（名前忘れた）は本当の兄弟じゃないと思って見てたけど、よく考えたら明言はされてなかったかも？

246: かちかち映画速報 2022/12/09(金) 09:51:11.50
ラーマ母もシータに「お嫁さんにならなくてもあなたは私の娘」って言ってたし
仲間・家族意識が渾然一体になった結びつきなんだなと思った

42: かちかち映画速報 2022/12/06(火) 01:14:02.62
そういや英語圏では「兄貴」って呼びかけの言葉が存在しないため兄弟でも名前を呼び合うので、字幕でビームは普通に「ラーマ」と呼ぶから二人の兄弟のような親密さがアメリカでは伝わりづらくてゲイっぽく見られてしまうらしい

https://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/cinema/1669980877/0-

Visited 59 times, 1 visit(s) today
にほんブログ村 ２ちゃんねるブログ 2ちゃんねる（映画）へ
にほんブログ村
PVアクセスランキング にほんブログ村
あわせて読みたい

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です