【RRR】ゴーンド族の羊飼いって具体的にどんなことをしてる人って定義されてるんだろう

623: かちかち映画速報 2022/11/27(日) 22:08:07.11

ゴーンド族の羊飼いって具体的にどんなことをしてる人って定義されてるんだろう
村の一人軍隊みたいな感じか
ラーマと友情を育むビームは羊飼いというより羊みたいなかわいらしさがあったが

626: かちかち映画速報 2022/11/27(日) 22:25:49.00

>>623
元のテルグ語で何と言っているかは分からないけど
羊飼いといえばキリスト教におけるキリストの比喩として有名
話している相手がイギリス人だしその方面の含みもあると思われる
迷える民を導く者・王・英雄といった感じ

633: かちかち映画速報 2022/11/27(日) 23:14:11.47

>>626
凄い、完璧な解説！
キリスト教の知識とかないと、羊飼いののんびりとしたオジサン？って思う人もいますよね
shepherd
羊飼い、牧師、精神的指導者、キリスト
ここは補足して、神の如し指導者、とか訳しても分かり易かったかも？

635: かちかち映画速報 2022/11/27(日) 23:28:24.82

>>633
鞭打たれてる時の磔にされるビーム、気を失って運ばれてく姿なんかもモロにキリストっぽいもんね。監督もそのあたり意識してるんだろうな

637: かちかち映画速報 2022/11/28(月) 00:00:37.99

>>626
キリスト教のモチーフをあえて持ってくる意味がわからない

638: かちかち映画速報 2022/11/28(月) 00:14:46.45

>>637
インドにおいてもキリスト教徒は一定数いるからある程度はメタファーとしても通じるし、
ある種イタズラ的な要素としても不思議じゃないかな

639: かちかち映画速報 2022/11/28(月) 00:22:45.25

>>626
浅学なので知らなかったありがとう
羊飼い＝キリスト教ということで調べてみたら
キリスト教では人々は羊、キリストは羊飼いと喩えられるのだね
そして羊が99匹揃っていても、迷子の1匹を探しに行くのが良い羊飼い、つまりキリストだというのがキリスト教の教えらしい
とすると「羊飼い」というのが役職的なものではなくて「キリスト的なすごいやつ」がくるとイギリス人相手に喩えて見せたと解釈できるのかな

641: かちかち映画速報 2022/11/28(月) 00:42:34.23

>>639
そういうことが言いたかった
つまりビームは仕事や一族の掟などでゴーンド族の守護者をやってるのではなく
普通の暮らしをするかたわら困っている人がいれば助けずにいられない人柄で
人々から信頼され頼られるカリスマ（ついでに異常な身体能力持ち）として
ニザーム藩の偉い人にも存在を知られ畏怖される存在になったということが
「羊飼い」というワードに凝縮されているなと
繰り返すけどテルグ語で何と言ってるかは分からないし
翻訳家は日本人が観ることを想定して訳しているに決まってるので
私のこの捉え方は別に珍しいものではないと思う

642: かちかち映画速報 2022/11/28(月) 01:03:56.19

>>641
そうか、守護者とか役職ではないでしょうね
じゃあ神の如し指導者ではピタリとこないか
羊飼いは直訳であり色々な含みも持たせて絶妙なのだけど、
「すごい奴」が伝わらないのは残念なので

643: かちかち映画速報 2022/11/28(月) 01:18:02.03

>>642
私はキリスト教徒でもなんでもないけど羊飼いという比喩は知っていたので
そこにピンとくる層は当然想定しているはず
別にピンとこなくてもビームがすごい奴なのは見れば分かるし
こんな細かい豆知識がなくたってRRRは超面白い映画だと思う
教養がなきゃ楽しめないなんてエンタメ失格だしね

644: かちかち映画速報 2022/11/28(月) 01:34:50.09

>>643
自分もキリスト教徒ではないけど羊飼いをキリストと比喩するのはある種の常識だし…（知らなくても非常識ってわけではないが）
エドワードの焦りっぷりで理解してもらえるとも思うのだけど、
その「すごい奴」が潜伏中は可愛い弟分であるというギャップの魅力が伝わるかどうかがまた分かれ道かと

778: かちかち映画速報 2022/11/30(水) 07:21:37.26

森の中だからバイクしかないし自分で修理するしかないから覚えるんじゃないの
1920年代に？ってのはあるけど用心棒的な羊飼いだから特別ということで
現代でも人里離れた地域で暮らす小さいコミュニティはバイクが足だったりする

200: かちかち映画速報 2022/11/22(火) 00:13:53.24

特使がエドワードに羊飼いについて説明するところで
エドワードが弓で総督府に向かってくる的な？セリフでバカにしてて芸が細いと思った

https://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/cinema/1668689905/0-

Visited 48 times, 1 visit(s) today