【トップガンマーヴェリック】サイクロン「自分のキャリアをかけてきみを編隊長にして〜」←原語の意味は何？

421: かちかち映画速報

わかったら教えてほしい
マーヴェリックが、みずから２分３０秒以内でコースを飛んで見せたあと、
サイクロンが、マーヴェリックらの前で、自問するシーンのセリフ
「それとも、自分のキャリアをかけてきみを編隊長にして〜」っての、
原語の意味は、
進退をかけて、って感じでいいのかな
本来、軍法会議にかけるべきところ、そうせず、ミッションを任せるわけだから、さらに上の方からのクレームや横からの邪魔（中傷など）がはいるけど、それと戦いながらやることになるからって、こと？

428: かちかち映画速報

>>421
覚悟を決めたサイクロン表情がまたいいんだよねぇ

433: かちかち映画速報

>>421
I have everything I need to have you court-martialed and dishonorably discharged.
So what do I do, risk the lives of my pilots and perhaps the success of this mission or risk my career by appointing you team leader?
何がわからないのかわからないセリフそのままの意味じゃないの

438: かちかち映画速報

>>433
わかりにくくてすみません
マーヴェリックを編隊長にしてやる作戦が、とうしてキャリアを危険にさらすことになるんですか？〜仮に失敗したとしても
ゆっくり飛んで行って攻撃して、失敗、隊員は死亡となっても、キャリアに傷がつくのは同じじゃないんですか？

440: かちかち映画速報

>>438
軍の中にはマーヴェリックを嫌ってる人間もいるだろう
そのマーヴェリックを重要な任務に出撃させたら、
「もしかしてサイクロンもやべー奴！？」
って思われてキャリアに傷が付くってことじゃない？

441: かちかち映画速報

>>438
上が選んだ現役エリートパイロットを差し置いて部隊現役じゃない退役寸前窓際問題児を
凄腕だからと本番直前で編隊長にするとか頭おかしいでしょ、て話

445: かちかち映画速報

>>438
サイクロンはマーヴェリック実は尊敬してるだろ、嫉妬もあるかもだが、なんてたって伝説のパイロットだから
マーヴが僕は2番目でしたの後めっちゃ優しい顔してるし
んでマーヴが断ろうとあーだーこーだ言うから奮起される為に嘘で煽ったんだろう、アイスマン好きだしアイスマンをガッカリさせたくない＆この任務はマーヴェリック以外にありえない(現実的にも)からね
意地でも断らせないつもり

463: かちかち映画速報

>>445
えー見逃してた…
サイクロンの表情確認するのにまたいかないと！

472: かちかち映画速報

>>445
あの笑顔、良かったよな
エンディングでも使われるわけだわ

448: かちかち映画速報

>>438
マーヴェリックが軍法会議ものの無断飛行をした事実が消えたわけじゃないので
それをサイクロンが押さえてまで編隊長を任せる形になるから、作戦の結果次第では…
というのもあるんじゃないかな

534: かちかち映画速報

>>438
トップガン連中で死傷者発生→最善を尽くした、やむなし
問題児のマーヴェリックを特命派遣で失敗→それみたことか！そんな問題ある老人を向かわせるなんて失敗するに決まってる！クビだ！

422: かちかち映画速報

ざっくりそんな感じだと思うよ

423: かちかち映画速報

そんな解釈でいいと思うよ
サイクロンも自分のクビをかける覚悟をした熱いシーンだと思う